ایران ترجمه - فرهنگ لغات - فرهنگستان زبان و ادب فارسی - سینما و تلویزیون – بخش سوم
به سایت ایران ترجمه خوش آمدید . Welcome To Irantarjome    پنجشنبه 02 آذر 1396

منوی کاربری

:نام کاربری
:کلمه عبور


عضویت

گروه مقالات

بازکردن | بستن

کاربران آنلاین

کاربران مهمان : 99
کاربر تعداد بازدید

آمار سایت

جزئیات مقاله

تعداد بازدید این مقاله : 143


تاریخ انتشار مقاله : 1396 - 04 - 29

مدیر گروه / مترجم : گروه تحقیق و پژوهش
کدترجمه: GLS-928   رایگان
گروه: ->_اصطلاحات علمی
نام فارسی: فرهنگ لغات - فرهنگستان زبان و ادب فارسی - سینما و تلویزیون – بخش سوم
نام انگلیسی: Dictionary - Persian Language and Literature Academy - Cinema & TV - part 3
تعداد صفحات فارسی: تعداد صفحات انگلیسی:
قیمت: ريال سال: انتشارات:
مرجع فارسی:
مرجع انگلیسی:
دسته بندی: مقاله كامل توضیحات:
وب سایت: کشور:
کلمات کلیدی: :

شرح مقاله:

 

سایت ایران ترجمه مرجع مقاله های دانشگاهی ترجمه شده 

 

فرهنگستان زبان و ادب فارسی –  سینما و تلویزیون – بخش سوم

 

http://www.persianacademy.ir

 

wwwirantarjomehcom

 

نمای کج‌زاویه

 dutch tilt shot/ dutch angle shot/ off-angle shot/ canted shot

نوردیده

 exposed

نوردهی

 exposure

نمای تراز چشم

 eye-level shot/ eye-level/ eye line/ eye-level angle/ eye-level angle shot

تندنمایی

 fast motion/ undercranking/ accelerated motion

نور سایه‌کاه

 fill light/ fill-in light/ filler/ filler light

قطع فیلم

 film gauge/ gauge

نسخه فیلم

 film print/ print

برش نهایی

 final cut/ fine cut

نسخه پیش‌پخش

 first answer print/ answer print/ final trial print

نمایش اول

 first run

آینده‌نما

 flash forward/ flash ahead

گذشته‌نما

 flashback

پخشانور

 floodlight/ flood

قاب تصویر

 frame

خط قاب

 frame line/ frame bar

ایستا کردن قاب تصویر

 freeze frame/ hold frame/ still frame/ freezing

قاب ایستا

 freeze frame/ fixed frame/ stop frame

پیش‌تابش

 front projection/ front-projection process

سخت‌نور

 hard light

نمای از بالا

 high-angle shot/ high shot

نورپردازی مایه‌روشن

 high-key lighting

چاپ رنگ‌آشام

 imbibition printing/ dye-transfer process/ hydrotype process

صدای صحنه

 indigenous sound

میان‌نما

 insert shot/ insert

میان‌برش

 intercut/ intercutting

میان‌نویس

 intertitle/ inserted title

نور اصلی

 key light

نمای از پایین

 low-angle shot/ low shot

نورپردازی مایه‌تیره

 low-key lighting

نمای مادر

 master shot

نسخه اصلی

 master/ original/ master negative

نمای بالاسر

 overhead shot

تدوین موازی

 parallel editing

نمایش افتتاحیه

 premiere

پیش‌نمایش

 preview

نسخه پخش

 release print/ release

فیلم خودمثبت

 reversal film/ reversal

برش اولیه

 rough cut

فیلم تک‌آژ

 single perforation/ single perforated film/ single perf.

کندنمایی

 slow motion/ overcranking

نرم‌نور

 soft light

خال‌نور

 spotlight/ follow spotlight

نسخه اصلی دوم

 submaster

زیرنویس

 subtitle

زیرنویس‌دار

 subtitled

نمای ریلی

 tracking shot/ tracking/ track shot

نمای دوربین‌متحرک

 traveling shot/ trucking shot

نمای دید خزنده

 worm's eye view/ ground angle shot/ ground shot

بودجه بالاسری

 above-the-line budget

فیلم انتزاعی

 abstract film

نمای قوسی

 arc shot

بودجه زیرخط

 below-the-line budget

جایابی

 blocking

گروه دوربین

 camera crew

تصویربردار

 camera operator/ cameraman

فیلم‌بردار

 camera operator ,cameraman

گروه بازیگری

 cast

انتخاب بازیگر

 casting/ cast

دستیار انتخاب بازیگر

 casting assistant/ cast assistant

مسئول انتخاب بازیگر

 casting director/ cast director

مربی بیان و لهجه

 dialogue coach/ dialogue director/ dialect coach

تدوینگر گفت‌وگو

 dialogue editor

مدیر تصویربرداری

 director of photography

مدیر فیلم‌برداری

 director of photography/ first cameraman/ chief cameraman

صداگذار

 dubbing mixer/ re-recording mixer

صدابردار استودیوی فیلم

 floor mixer

صداسازی

 foley

صداساز

 foley artist/ foley operator

صدابردار صداسازی

 foley mixer

ایستگاه پخش مستقل

 independent broadcast station,independent station/ indie

سینمای مستقل

 independent cinema

فیلم مستقل

 independent film

فیلم‌ساز مستقل

 independent film-maker

فیلم‌سازی مستقل

 independent film-making

تهیه‌کننده مستقل

 independent producer

تولید مستقل

 independent production/ indie

نمای روزنه‌ای

 iris shot

روبش روزنه‌ای

 iris wipe

سرپرست آرایه‌کاران

 leadman/ lead person

گروه نور

 lighting crew/ lighting technicians/ lighting technician

بخش نور

 lighting department

مجری طرح

 line producer

صدابردار مکان

 location sound mixer/ location mixer

 

 

مقالات مرتبط

تبلیغات

  • میدان انقلاب تهران
    تعداد بازدید : 4917
  • موسسه انتشارات صانعی
    تعداد بازدید : 4219
  • کتابخانه تخصصی زبان انگلیسی
    تعداد بازدید : 4494
  • گروه تجارت الکترونیک پارسا
    تعداد بازدید : 2816

تبلیغات کاربران