ایران ترجمه - اصطلاحات و لغات کشاورزی، چوب 1
به سایت ایران ترجمه خوش آمدید . Welcome To Irantarjome    چهارشنبه 07 تير 1396

منوی کاربری

:نام کاربری
:کلمه عبور


عضویت

گروه مقالات

بازکردن | بستن

کاربران آنلاین

کاربران مهمان : 47
کاربر تعداد بازدید

آمار سایت

جزئیات مقاله

تعداد بازدید این مقاله : 1261


تاریخ انتشار مقاله :

مدیر گروه / مترجم :
کدترجمه: GLS-4   رایگان
گروه: ->_اصطلاحات علمی
نام فارسی: اصطلاحات و لغات کشاورزی، چوب 1
نام انگلیسی: Wood & paper, Trees, Flowers and agriculture terms - Part 1
تعداد صفحات فارسی: تعداد صفحات انگلیسی:
قیمت:0 ريال سال: انتشارات:
مرجع فارسی:
مرجع انگلیسی:
دسته بندی: مقاله كامل توضیحات:
وب سایت: کشور:
کلمات کلیدی: :

شرح مقاله:

سایت ایران ترجمه مرجع مقاله های دانشگاهی ترجمه شده

 

فرهنگ اصطلاحات عبارات و واژه‌های فرهنگ اصطلاحات چوب ، خشك سازی الوار،  كشاورزی - بخش 1

 

www.irantarjomeh.com

 

Agriculture-wood terms - Part 1

 

معنی

لغت

كاج صنوبری، درخت دوگلاس

Douglas-fir

كاج برگ بلند

longleaf pine

درخت نمدار

basswood

سپیدار، اشنگ، صنوبر لرزان

Aspen

شنوژن

Incense-cedar

سدر

Cedar

درخت نوئل

White fir

صنوبر اصیل

noble fir

شوكران

hemlock

كاج اروپایی، كاج سیاه – سیاه كاج

Larch

سرخ چوب، سكویا

Redwood

سرو، صنوبر آراسته، كاج میلاد

Spruce

گل حنا

Balsam

گل حنا

Balsam fir

صنوبر

fir

كاج

Pine

سرو قرمز سرو خمره‌ای

Red cedar

سیاه كاج

Tamarack

سری

baldcypress

زبان گنجشك

Ash

راش

beech

درخت گردو

butternut

شاه‌ بلوط هندی ، پالوتال

buckeye

درخت پنبه‌دار

cottonwood

بلوط

oak

نارون

elm

داغداغان

Hackberry

توس، قان، غان

birch

توس، قان، غان

Paper birch

افرا

Maple

افرا

acer

افرای سیاه

ash leaved maple

افرای نقره‌ای

silver maple

گردوی آمریكایی

Pecan

آلوبالو

Black cherry

شاه‌بلوط

Chestnut

اقاقیا، لیلكی

honeylocust

اقاقیا، اقاقیای معمولی

Black locust

ماگنولیا

Magnolia

افرای نقره‌ای

Soft maple

بلوط‌دم‌دار ، بلوط سرخ آمریكا

redoad

ساسافراس

Sassafras

افرای سخت

Hard maple

درخت عبرساعل

Sweetgum

چنار، كژكف

sycamore

گردوی سیاه

Black walnut

درخت بید

willow

درخت لاله

Yellow-poplar

سپیدار حنایی

Balsam poplar

درخت سپیدار (تبریزی)

Poplar = popple  

تخته‌های لایه‌لایه

Strand board

پنجره كركره

venetian blind

گردو

butternut

شاه بلوط

Sweet chestnut

تمشك ، ازگیل

sugarberry

گردوی آمریكایی

hickory

جوز هندی

nutmeg

شبه – جوز هندی

false nutmegs

توسكا

alder

خرمالو

Persimmon

كلیه مخارج تا كنار كشتی پرداخت  شده

Free alongside (vessel)

بدون هزینه حمل تا نقطه مشخص روی وسیله نقلیه یا تحویل كالا بر روی كشتی (مستقیم)

Free on board (named point)

یك بار كامیون (بقدر ظرفیت یك ماشین)

carload

چوب كششی

Reaction wood

كاج قندی

Sugar pine

قطران - قیر

Pitch

كاج قیری

Pitch pine

پنجره كركره‌ای

venetian blinds

پوشش اریبی یا پوشش گونیایی

bevel siding

رگه سطح افق – رگه سطح عرضی

 (رگه‌ای كه بر روی سطح افقی نشان داده می‌شود)

End grain

برش افقى – برش عرضی

cross cut

بهین‌‌سازی (روال استفاده از دما و رطوبت نسبی بالا و كنترل شده به منظور توزیع یكنواخت رطوبت در مرحله نهایی پروسه خشك سازی جهت تسكین تنشهای این پروسه)

 

 

 

Conditioning

 

 

چرخ محصوص

Truck

پانلهای كنترلی

Baffle

كپه سازی

Package

چوب‌ دستك

Sticker

كپه

Pocket

یكسانسازی (توازن و یكپارچگی میزان رطوبت الوار)

 

Equalizing

اره شده بصورت مماسی

Flatsawn

 

اره شده بصورت شعاعی

Quartersawn

 

كپه‌چینی

box piling

 

رنده‌كاری، كنده‌كاری

Planning

كپه شده

Bundled

خاس، راج،خاش

holm

بلوط سبز

Holm oak

خزنده

Creeper

پیچك درخت

Creeper tree

سوسك پشتك زن

Click beetle

پیرگیاه، ثعلب نر، شیخ‌الربیع

Ragwort

چوب بری

Loggery

چوب‌بر

Logger

درخت گینكو، درخت معبد

Kew tree

اقطی، انگور كولی، شون آمریكایی

Elder

اقطی، پلم

Elder tree

كاج معمولی

Elder pine

اقطی، انگور كولی، پلم

Elderberry

برش اریبی

Slash sawn

برش سطحی

Rift sawn

اتصال كشویی - اتصال لغزشی

Slip joint

پیچ مهره دار

BOLT

سوزن دوخت - گیره

staple

درفش

drift pin

پیچ سر چهارگوش

lag screw

سنبله

spike

میخ چوبی

dowel

میخ سنبه‌ای‌

drift bolt

پیچ خودكار

tapping screw

پیچ چوب

Wood Screw

تنش بردگاهی (تكیه گاهی)

bearing stress

واپیچیدگی

buckling

بام حوضچه‌ای

Ponded roof

آب انباشتگی

water ponding

برش یكپارچه

solid sawn

تخته مورق

flakeboard

منحنی لغزشی بار

Load slip curve

شاه پسند

mangrove

درختانی دارای میوه مخروطی مثل كاج

conifer

چنار، افرای شبه چنار

plane

پرسیاوشان، درخت چهل سكه، گینكو

maidenhair

آبنوس دروغی

laburnum

درخت خرنوب

bean tree

درخت دیو آلبالو

whitebeam

درخت ارغوان

judas

پرچین بوته‌ای

hedgerow

درخت شیمشیر

spindle

درخت توس، غان

silver birch

درخت نان

breadfruit

درخت جوالدوز(ك)

catalpa

ازگیل

mespil

درخت ازگیل

MEDLAR

درخت به

QUINCE

سمان كوهی

ROWAN

ازگیل ژاپنی

loquat

بارانك پستانك دیوآلبالو

service tree

گژدون

cotoneaster

درخت گل ابریشم

mimosa

آبنوس دروغی

laburnum

انجیر بنگالی

pagoda

درخت لالكی

honey locust

درخت لیلكی

sweet locust

كیسه‌ قیرگون/ منفذ صمغی

pitch pocket

كوره‌های بارگیری ریلی

Track-Loaded Kilns

پانلهای كنترلی

Baffling

كوره‌های بار- كپه‌ای

Package-Loaded Kilns

چرخ  یا واگن مخصوص حمل الوار

Truck

كرئوزوت قیری (قطران زغال سنگ)

Coal-Tar Creosote

كاج

Pinyon

گیلاس سنجاقی

pin cherry

پدیده سخت شدن سطح چوب ناشی از روال‌های فرآوری الوار 

Mill glaze

چوب رنده نشده

Rough sawn

الوار لایه‌ای – چسبیده

Glulam

الوار فرآوری رزین غیرفشرده

impreg

الوار فرآوری رزین فشرده

compreg

الوار فراوری فشرده بدون رزین

Staypak

شكم كردگی

Sagging

خمیدگی – كمانی شدگی

bowing

فنجانی شدگی

cupping

رطوبت گیری

Seasoning

پیچ خوردگی  تاب خوردگی

TWISTING

كج گشتگی

crooking

حالت فنری ارتجاعی

Spring

لوزی شدگی

Diamonding

انجیر مجنون

weeping fig

سرو مرداب

swamp cypress

گنه‌ گنه

Quinine

كامبیوم

cambium

زانو رس

Knee deep

ریشه‌های پا بلند

Stilt roots

شاه‌ پسند

Mangrove

ریشه‌های ستونی

Pillar roots

عدسك یا منفذ و فرج گیاهی

lenticels

بافت لیفی

phloem

انجیر هندی

banyan

قهوه سلطانی

cola nut

كاپوك – درخت پنبه

Kapok

انبه هندی، پاپایه، خربزه درختی

papaya

 

Tembusu

 

flame of the forest

هاگ

Spore

درخت چوب پنبه

cork oak

باغستان

orchard

دارچین

cinnamon

سرخدار

yew

گیلاس تبتی

tibetan cherry

ماهون

Mahogany

نوك درخت، مریستم، توده ای از سلول های در حال رشد یا رشد كننده قدرت كه قدرت تقسیم شدن مكرر دارند.

meristem

پوسته، پولك

Scale

جوانه

Bud

جوانه انتهایی

Apical bud

جوانه برگ

leaf bud

شاه بلوط هندی

horse chestnut

هفت كول

wayfaring tree

لیمو

Lime

برگ ساقه، ساقه برگ

frond

درخت لرگ

Wing nut

گیلاس

sweet cherry

بشره  پوست خارجی

Epidermis

كوتیكول – بشره

cuticle

استوماتا – روزنه‌ - متخلخل

stomata

كلروپلاست

Chloroplast

آوند چوبی

Xylem

بید پا كوتاه

arctic willow

تندرا - دشت‌ های‌ بی‌ درخت‌ پوشیده‌ از گلسنگ‌ نواحی‌ قطبی‌

Tundra

رگبرگ

vein

دمبرگ، برگدم، برگچه

Petiole

لپ زائده برآمدگی

lobe

برگچه كاسبرگ

Leaflet

اقاقیای برگ طلایی

golden leaved robinia

برگ پر شكل

pinnated leaf

ساقه برگ  دمبرگ

leaf stalk

برگ شانه‌ای

pinnate leaf

دو سوزنی، دو شانه ای، برگ دو سویه

bipinnate

سه سوزنی، سه شانه ای، برگ سه سویه

tripinnate

پر مانند، پوشیده از پر

pinnate

سنبل ختایی یا آنجلیكا

Angelica

درخت نان

breadfruit

درخت راج

holly tree

درخت غار

Laurel

فندق

Hazel

گرده (افشانی)

pollen

بائوباب

Baobab

شهد گل

Nectar

پرچم

stamen

كلاله

stigma

خامه

style

تخمدان

ovary

تخمك

ovule

دو جنسیتی  هرمافرودیت

Hermaphrodite

گرد افشانی از گلی به گلی دیگر

cross-pollination

توت ، دانه

Berry

برگچه

bract

مرغ مگس خوار

hummingbird

اوكالیپتوس مجنون – شیشه شور – بطری شور

bottle brush

آلوسا

prunus

آزیدو

Yedoensis

سیب صحرایی، سیب وحشی

crab apple

سار (پرنده)

starling

بال لاكی (پرنده)

waxwing

باسترك اروپایی (پرنده)

Fieldfare

زالزالك، ولیك، خفچه ،کیالک ،درخت کویچ

Hawthorn

درخت انبه

Mango

توت سیاه

Blackberry

تمبر هندی

tamarind

نیام، پوشش

Pod

فندق

Hazelnut

هسته

Nut

نارگیل

coconut

كوتیلودون ،  لپه

Cotyledon

درختان كاج بودا - پودوكارپوس

Podocarps 

كاج سفید

Kahitkatea

 

Araucariaceae

جوز بویا – سرو بد بو

stinking cedar

شنوژن

incense cedar

شبه سرو

false cypress

آویزان

Weeping 

 

تركه ، شاخه‌های گلدار یا شكوفه‌دار كوچك

 

Spray 

 

خط قابل كشت درختان، مرز رویش درخت، خطی كه فراتر از آن (از نظر ارتفاع) كشت امكان پذیر نمی‌باشد

tree line

سرو ساوارا

Sawara cypress

جلبك دریایی

Seaweed

حالت منفذی – روزنه دار

Stomatal

رقم زراعی، گونه زراعی

Cultivar

سرشاخه، نهال،  پاجوش

Shoot

آفتاب خورده

sun drenched

پوسته‌های پولكی شكل

Scale

بی قاعده

Loose

پوشش مرده

forest litter

بقایای گیاهی

Litter

سرو كوهی

Juniper

سرو خمره‌ای

Thuya

كاج خمره‌ای - توجا

Thuja

رنگ نعنایی

Sage color

سرو (كوهی) پیرو (اریز) 

Common Juniper

چوب سرخ سپیده دم – ماموت سپیده دم

dawn redwood

سرو تالاب سرو مرداب

Swamp Cypress

سرو تاس

Bald Cypress

ریشه هوایی

Aerial root

سرو آبی

pond cypress

گل آذین – آرایش نگینی یا تسمه‌ای

Catkin

كاج چتری

Umbrella Pine 

رگبرگ

leaf vein

رگبرگ

vein

لیفی

Pubescence

پوشش بیرونی

Husk

رگبرگ اصلی

Midrib

الیاف كركی، كركدار

Downy

كرك

Down

آبی مایل به خاكستری (سنگ لوحی) اسلیت

slate blue

گوشه، پره، زائده

lobe

جوانه زمستانی

winter bud

بید سفید

white willow

بساك

anther

از بیخ (سطح زمین) بریدن

cut stump

مشبد

goat willow

بیدمشك

pussy willow

(بید) فوكا

crack willow

برگ بو

bay laurel

بید برگ بو

bay willow

بید دره

violet willow

برگ بو

Bay

درخت لعل

silver bell

گل استكانی آبی رنگ

Bluebell

درخت آلو

garden plum

هسته (میوه)

pit

سنگ میوه

stone

زرد آلو

Apricot

آلوسا

Prunus

زالزالك، كیالك، درخت كویچ

Hawthorn

بید مجنون

Weeping Willow

بید سبدی

common osier

بید پیچیده

contorted willow

بید مشبد

Goat Willow 

بید فوكا

crack willow

درخت بید برگ بو

bay willow 

درخت زنگوله زمستانه (گل حسرت) 

snowdrop tree

درخت صمغ دار – نوعی اوكالیپتوس

gum tree

اوكالیپتوس سدری

Cider Gum

تیس

mountain ash

زاویه برگ، كنار برگ

leaf axil

دمبرگ، قاعده برگ

leaf base

درخت راج

holly tree

بلوط سبز

ilex

برگچه

)leaf( bract

شمشاد معمولی

common box

شاه بلوط هندی

Common Horse Chestnut

خوشه

Panicle

سنبله

spike

درخت گل انگشتدانه

Foxglove Tree

زبان گنجشك

manna ash

كاج حلقوی

Hoop Pine

نئوپان

 

Particleboard

برگچه، لپه

seed leaf

کاج پیچشی

Common Screw Pine

کرژله سیاه

Black chockberry

درخت حسن لبه

spice bush

گازهایی كه در زمان احتراق به پیستونها میروند

blow-by

الیاف‌ محكم‌ وزرد رنگ‌ گیاه‌ صباره‌

Henequen

جوت، کنف هندی

Jute

نخل روغنی

oil palm

بامبو، خیزران

bamboo

کاغذ چوبی

wood paper

نیشکر

sugarcane

انگلی

epiphytic

آرایش چتری

Umbels

نوار

webbing

(دارای) شاخه های جلو رونده

Suckering

جعفری

Parsley

نسبت منظر (قطر به طول)

aspect ratio

آرایش خوشه ای سر پهن

cyme

کوتیلدون، لپه، بخش مهم رویان (گیاهک تخم) در داخل دانه گیاه که در پی رشد ممکن است به اولین برگهای رویانی یک نهال تبدیل شود.

Cotyledon

جهش یافته، تغییرپذیر

mutant

اندورداپلیکاسیون

endoreduplication

خوگیری با سرما

cold acclimation

بوم پذیری، اقلیم پذیری

acclimation

سرما- تنظمیی (قابلیت تنظیم شرایط در سرما بوسیله گیاهان)

cold regulated

خشک کردن، آبگیری

desiccation

شکل گیری، ریخت زایی

morphogenesis

تداخل (صدا)

cross-talk

دور از محور

abaxial

بافت درونی برگ

mesophyll

وزن تر

fresh weight

وزن خشک

Dry weight

تظاهر ژنی

gene expression

برگهای رزت، طوقی، کپه ای

rosette leaves

شناور بر روی سطح

Supernatant

سویه باکتری

Bacterial strain

لیگنین زدایی

Delignification

مبادله گازی

gas exchange

رقم، پرورده، کشته، واریته

cultivar

فوتوسنتز خالص

net photosynthesis

هدایت روزنه ای

stomatal conductance

درون یاخته ای

intracellular

کارایی مصرف آب

water use efficiency

آب حفظ شده برگ های جدا شده

Excised leaf water retention

آخر فصل

Late season

شاخص سطح برگ، مساحت برگ

Leaf Area Index

ریشه عمودی، ریشه اصلی

tap-root

مواد تنظیم کننده فشار اسمزی

osmoticum

باز زایی

regeneration

حوضچه متابولیکی

metabolic pool

قطع یکسره، برش یکسره

Clearcut  clear cut  clesrcutting

فوق راسته رزیده

Rosidae

جست

Branches

  نازیوا

Abiotic

  ریزش

Abscission

جوانه فرعی

Accessory bud

میوه فرعی ، میوه کاذب

Accessory fruit

خار

Achina

خراش دهی اسیدی

 Acid scarification

اسید دوست

Acidophile

بی لپه

Acotyledon

سازش پذیری

Adaptability

 جوانه نابجا

 Adventitious bud

رویان نابجا

Adventitious embryo

ریشه هوایی

Aerial root

پارانشیم هوایی

Aerochema

هواکشت

Aeroponic

تابستان خفتگی

Aestivation

خویشاوندی

Affinity

بی برگ

Afoliate

پس رسی

After ripening

پیرگیاهی

Ageing

دارزی

Air plant

انبار تهویه ای

Air storage

 فندقه

 Akene

بالدار

Alate

زال

Albino

جلبک

Alga

جلبک کش

Algicide

دگر آسیب رسان

Allelopathic

دگر آسیب رسانی

Allelopathy

پیوند ناخوشایند

Allograft

باردهی متناوب

Alternate bearing

حلقه سالانه

Annual layer

 بساک

Anther

 کشت بساک

Anther culture

هورمون گلدهی

Anthesin

آرایش گل

Anthotaxy

پادتن

Antibody

 بی گلبرگ    

Apetalous

انتهایی

Apical

جوانه انتهایی

Apical bud

چیرگی انتهایی

Apical dominance

 نامیزش

Apogamy

بذر نامیزه

 Apomict seed

 چند گلبرگ،جدا گلبرگ

Apopetalous

چند کاسبرگ،جدا کاسبرگ

Aposepalous

لکه تلخ سیب

Apple bitter pit

 کو پیوندهای مجاورتی

Approach grafting

زمین قابل کشت

Arable land

 داربست ،،، درخت

Arbor

روز درختکاری

Arbor day

گیاهان معطر

 Aromatic plant

بو درمانی

Aromo therapy

کنگر فرنگی

Artichoke

بذر مصنوعی

Artificial seed

بی کاسبرگ

Asepalous

  چرخه غیر جنسی

Asexual cycle

افزایش غیر جنسی

Asexual propagation

بی روزنه

Astomatal

 گوشوارک

Auricle

گوشوارک دار

Auriculate

خود بار افشانی

Autochory

بومی

Autochthonous

 خودباروری

Autogamy

خود پیوند

Autograft

تلاقی برگشتی

 Backcross

نواربندی

Banding

کود پایه

 Basal dressing

 آوند آبکش

Bast

 زنبق ریش دار

Bearded iris

 زنبق بی ریش

Beardedless  iris

عادت میوه دهی

Bearing  habit

شاخه بارده

Bearing wood

پشته کاری

Bed planting

گیاهان بسترساز

Bedding plants

 سکوی گلخانه

Bench

 سته

Berry

 ریز میوه

Berry fruit

محصول های نوشابه ای

Beverage crops

گیاهان دو ساله

Biennial plant

دوجنسی

 Bigeneric

گرده افشان جاندار

Biotic pollinator

تاریک سازی

Black clothing

توت سیاه

Black mulberry

تمشک سیاه

Black raspberry

 پهنک

 Blade

 شاخه کور

Blind shoot

 1. گلدهی 2. شکوفه  3. سپید گرد

Bloom

  1. شکوفه دهی   2. شکوفه

 Blossom

  شکوفه ریزی

Blossom fall

 زود بالغی

Bolting

دارسان ، بنسای

Bonsai

باغ گیاه شناسی

Botanic garden

شاخه

Branch

 نو شاخه

Break

 بهنژادی

Breeding

انجیر نوبر

Breba

کرک

 Bristle

بذر پاشی

Broad cast

پهن برگ

Broad leaved

 لکه قهوه ای

Brown staining

خار بوته

Brush

 غنچه ریزی

Bud abscission

 جوانه شکفتن

Bud burst

جهش جوانه

Bud mutation

غنچه شکفتگی

Bud opening

 فلس جوانه

Bud scale

 گرفتن پیوند (جوش خوردن)

 Bud take

 چاقوی پیوندزنی

Budding knife

شاخه پیوندک

Budstick

سوخ

Bulb

سوخ آوری

Bulbifery

سوخک

Bulblet

 گیاهان سوخدار

Bulbous plants

گل آذین موز

Bull

خار میوه

Bur

بوته

Bush

تکمه

Button

ریشه پشتیبان

Buttress root

گل حنا

Buzy lizzie

 کنگر

Cardoon

گیاهان گوشت خوار

Carnivorous plants

برچه

Carpel

 هویج

Carrot

کلم گل

Cauliflower

کشت سلول

Cell  culture

پیرایش پیشاهنگ مرکزی

Central leader training

گیاه گواهی شده

certified plants

بذر گواهی شده

certified seed

مقالات مرتبط

تبلیغات

  • فروشگاه کتاب زبان ایران
    تعداد بازدید : 4805
  • میدان انقلاب تهران
    تعداد بازدید : 4231
  • موسسه انتشارات صانعی
    تعداد بازدید : 3540
  • کتابخانه تخصصی زبان انگلیسی
    تعداد بازدید : 3784
  • ایران مهتا
    تعداد بازدید : 2216
  • گروه تجارت الکترونیک پارسا
    تعداد بازدید : 2024

تبلیغات کاربران

اعطای نمایندگی تعداد بازدید : 2896
تلگرام تعداد بازدید : 402
معرفی رشته فوق تخصصی درد تعداد بازدید : 347